--== Sottotitoli a cura di IScrew ==--
IScrew e' lieta di presentare:
'Il predicatore con la mitragliatrice'
basato sulla vita di Sam Childers
Traduzione: Loki86, Antares57, Yorick80, Ale ks-88 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Ecco a te.
Andate tutti a farvi fottere ora, ok?
Dammi una sigaretta.
Non ne ho.
Cosa? Hai smesso?
Merda. Non durera'.
Papino!
Ehi, piccola. Come stai?
L'hai visto? L'ho fatto con la nonna.
Si'. E' molto bello.
Bentornato, figliolo.
- Eccitata? - Si'.
- Vuoi un po' di succo? - Si'.
Va bene, aiutami a preparare la tavola.
Ti ho fatto il polpettone.
- Spero che tu rimanga a cena. - Oh, non lo so.
A che ora devi andare al lavoro?
Vuoi che vi riscaldo il mais?
- Si'. Sarebbe fantastico. - Bene.
Stasera non devo andarci.
Cosa? Venerdi' sera e non ci devi andare?
Cosa significa?
Piccola, perche' non porti fuori la sedia, eh?
Quel succhiacazzi di Mark e' e' meglio che ti faccia lavorare
o vado li' e gli rompo i denti.
Perche' non c'e' birra?
Non ballo piu', Sam.
Ho smesso un paio di settimane fa. Ho trovato un lavoro da Freemont.
Mi sta dicendo la verita' o e' uno scherzo?
Posso prendere il secondo turno ogni tanto, i fine settimana se voglio.
Si guadagna bene.
Si guadagna bene? Sei stupida, donna?
Hai smesso di fare la spogliarellista
per impaccare dei cazzo di funghi al Freemont?
- Sam. - Ma', chiudi la bocca!
Mi trattano bene, Sam. Hanno trovato l'asilo nido per Paige...
- No. - il medico a fine anno.
Ti diro' cosa farai.
Tornerai al Bunny Hop,
e andrai dal quel succhiacazzi a farti ridare il tuo vecchio posto.
Vuoi andare a fare un giro in bici fuori?
- No, Sam. - Come no!
Riporta la' il culo e guadagna le mance.
- Non e' giusto. - Di cosa diavolo parli?
Non ballo piu' perche' non e' giusto agli occhi di Dio.
Non vuole che lo faccia ancora.
Oh, hai trovato Dio, ora? E' cosi'?
Lui mi ha trovata.
- Non dirmi queste stronzate! - E' qui anche per te, tesoro.
Sei una spogliarellista del cazzo e lo sai.
Non piu'. Mentre eri via Dio mi ha aiutato a cambiare.
Toglimi le mani di dosso!
Non puoi andare avanti cosi'!
Ehi, Big Dave, come va, amico?
- Che cazzo? - Crazy Horse, eccoti, cazzo!
- Donnie. - Era ora, amico.
Porca puttana!
Sapevo che saresti tornato, prima o poi.
- Amico. Come va? - Guardati.
- Tiro avanti. - Si'? Bene.
Sembri sfinito.
- Sto bene. - Si'?
Ti sei fatto qualche nuovo amico?
Divertente. Ma che bastardo!
Ehi, la tua donna non sta piu' al Bunny Hop.
Cosa succede?
- Quella puttana ha incontrato Gesu'. - Non ci credo!
Meglio lui che il lattaio, giusto?
- Non ne sono tanto sicuro. Eh, gia'. Si'.
Felice di rivederti.
- Che dolce. - E' Jackie. Andiamo.
Ehi, a voi.
Al cazzeggio.
Cosa, ne vuoi un assaggio?
Cazzo, si'.
Va bene. Andiamo.
Avanti, andiamo.
Attenzione.
- Crazy Horse. - Crazy Horse!
Crazy Horse.
# Giu' alla croce, dove il mio Salvatore e' morto #
# La natura giusta di Dio e' stata soddisfatta. #
# Li', per il mio peccato e' stato versato del sangue. #
# Gloria al suo nome #
# Li', per il mio peccato e' stato versato del sangue. #
Allelujah! Allelujah!
Fa freddo.
E' qui.
Apri, amico! Ci sei?
Avanti, amico, apri!
Chi cazzo sei, amico?
Sono io. Avanti, fammi entrare. Fa un cazzo di freddo.
- Non ti conosco. - Si', invece!
Ci siamo visti l'altro giorno. Sono l'amico di Bobby.
Chi cazzo e' Bobby? Porta via che culo da drogato!
Ok, l'hai voluto te.
Merda!
Vaffanculo.
Dove stai andando?
Da cosa scappi, fighetta? Eh? Eh?
Pezzo di merda! Volevi fregarmi?
- Ti spacco quella cazzo di testa! - Ti daro' tutto quello che vuoi!
- Ti spacco quella testa! - Ti daro' tutto quello che vuoi!
Dimmi dov'e' quella merda
o ti faccio esplodere quel cervello da negro sul pavimento!
E' li' dentro, e' li' dentro!
Prendila! Datti una cazzo di mossa!
Pezzo di merda!
- Datti una cazzo di mossa! - Va bene. Ok.
- Muoviti! - Stai calmo. Stai calmo.
Cazzo, eccola... ecco la roba, amico. Cazzo.
Calmo, amico. Calmo.
Oh, merda. Oh, perfetto.
Dammi i soldi. Dammi i miei dannati soldi!
Pezzo di merda.
- Va bene! - Brutto nero di merda.
Va bene!
- Calmo, amico! - Pezzo di merda.
Si'! Ecco un po' di roba tosta.
- E' stato divertente, lo ammetto. - Dove cazzo hai messo il posacenere?
Merda, Donnie. La tua macchina e' un casino.
- Devi pulire questa merda. - Si', sparamela, amico.
Sono pronto a decollare.
Vuoi una sveglia?
Proprio cosi'. Vado a 160 Km/h.
- Questa e' roba buona. - Fantastico!
Ok. Stai fermo, amico.
Sono fermo. Fermo come un cetriolo.
Ok?
Trovata? Va bene? Si'?
- Prendi il volante, prendi il volante. - Preso il volante.
Ci sei! Ci sei.
Ne ho proprio bisogno.
Bisogno di velocita'.
- Guarda quello sfigato laggiu'. - Lo vedo.
- Gli diamo un passaggio? - Si'.
E' la mia buona azione giornaliera, giusto?
- Andiamo, fratello! - Andiamo.
Cazzo, fa un freddo porco.
Merda.
Ah, cazzo. E' abbastanza freddo per te fuori, amico?
Gia'.
- Dove vai, amico? - Dushore.
E' subito dopo il Muncy, giusto?
Si'.
Possiamo portarti fino al McClure.
Portatemi al Dushore.
Non possiamo andare al Dushore. Possiamo portarti fino al...
Che cazzo?
- Guida. Gli taglio la gola. - Togli quel cazzo di coltello!
Dushore o gli taglio quella cazzo di gola.
Togli quel cazzo di coltello!
No! Merda!
Cosa stai facendo?
Accosta!
Aiutami.
- Bene. Vuoi provare di nuovo? - Si'.
Bene. Proviamo ancora una volta.
- Giuro fedelta' alla bandiera... - Alla bandiera...
- degli Stati Uniti d'America. - degli Stati Uniti d'America,
e alla repubblica che essa rappresenta.
- Una nazione... - Una nazione...
- guidata da Dio, - guidata da Dio,
indivisibile, con liberta' e giustizia per tutti.
Viene o no?
Non lo so.
Tesoro, sei pronto?
Non ho scarpe buone, Lynn.
Oh, tesoro, non gli importa che tipo di scarpe indossi.
Ha sparso il suo spirito nell'oscurita',
ed Egli fa qualcosa di buono.
Egli vede le nostre ombre e dice, 'Sia la luce'.
Ricevere la parola di Dio e' vita.
La vita sulla vita e ad accettare il sangue di Gesu'
che e' la vita sulla vita sulla vita.
Sia lode a Dio. Sia lode a Dio.
Marco parla di Giovanni Battista, di come battezzava nell'acqua.
E Giovanni disse: 'Quello che viene dopo di me e' piu' forte di me.
Sono indegno persino di slacciargli i suoi sandali.'
Io battezzo con l'acqua.
Ma lui vi battezzera' con lo Spirito Santo.
Proclamiamo ora la sua Grazia salvifica.
Se ci sono peccatori qui, oggi, alla ricerca di Dio,
Voglio che alziate le mani. Coraggio, alzatele verso il cielo.
Alzate le mani e alzatevi.
Avanti, ora. Alzatevi.
Ricevete Gesu' Cristo come la vostra luce e il vostro Salvatore.
Fratello, lo vedo. Vedo quello sguardo dubbioso nei tuoi occhi.
So cosa pensi: 'Sono solo uno sporco peccatore.
Non puo' perdonarmi.' Si', lui puo'.
Si', lui puo'. Dovete solo bussare ed essere ricevuto. Coraggio, alzatevi.
Venite nella casa da Gesu'. Si'.
Alzati. Va bene. Va bene.
Allelujah. Puliremo i nostri peccati
nel sangue dell'agnello. Ci battezziamo in questo momento.
Andiamo. Andiamo adesso. Andiamo.
Tutti quanti. Andiamo.
Andiamo, fratello e figlio.
Sia lode a Dio.
Salveremo altre persone, questa sera.
Si', vieni ora. Coraggio, fratello.
Ti salveremo adesso.
Vieni. Si', voglio che tu incroci le braccia adesso.
Incrocia le braccia. Si'.
Stai cosi'. Ok.
La confessione di fede e l'obbedienza alla parola di Dio,
la sua morte, sepoltura e resurrezione.
Ti battezzo nel nome di nostro Signore Gesu' Cristo
per la remissione dei tuoi peccati.
Allelujah! Allelujah!
Benvenuto a casa, fratello. Benvenuto a casa. Sei stato salvato.
Allelujah! Lode a Dio!
# Quando siamo stati li' #
# 10.000 anni #
# Splendi luminoso come #
# il sole #
# Non abbiamo piu' giorni in meno #
# per cantare #
# lode a Dio #
# di quando #
# abbiamo iniziato. #
Sam.
Ehi.
Ecco a te. Grazie per il lavoro.
Ehi, se hai bisogno di me, posso rimanere.
Ci spostiamo all'interno la prossima settimana.
Ti chiamo se si rompe qualcosa. Passatela bene.
Grazie.
E i ratti scappavano fuori dalle case.
Fratelli e sorelle ratti.
E i mariti ratti seguivano le loro piccole mogli ratto.
Finche' non arrivarono al torrente
dove affogarono e persero le loro vite.
Non mi occupo di moto.
Forse sei piu' fortunato se la porti da Pitt,
oppure giu' da Philly.
La devo vendere oggi.
Ho qualcosa da Pitt.
Ma ci vuole una laurea.
Bene, bene, bene.
Mi chiedevo quando ti avrei rivisto, amico.
Come va, fratello mio?
Tiro avanti.
Si'! Mi sei mancato.
Ho sentito che hai trovato Gesu'.
Si', piu' o meno.
Allelujah.
Ehi, Jackie. Portami un pure' e una birra.
- Ehi, Sam. - Ehi, Jackie.
Vuoi qualcosa?
Sto bene.
Ehi, sai... quel vecchio indiano non e' morto quella notte.
- Cosa? - Si', l'ho visto in TV.
Qualcuno ha preso quel bastardo, e l'ha portato al pronto soccorso.
Riesci a crederci?
Immagio che Dio ci abbia protetti entrambi, sai.
Un brindisi a Lui.
Gia'.
Non ti ho sentito arrivare.
No.
Ho preso la macchina di Lynn.
Si e' rotta?
No, l'ho venduta.
Non ci credo, amico.
Saresti dovuto venire a trovarmi, prima.
Lo so. Lo so.
Vuoi un assaggio?
Mi dispiace, sono in ritardo.
Ho dato il sangue da Pitt.
E' tutto quello che ho.
Stiamo seguendo quello che sembra il focolaio di un tornado
verso la Pennsylvania.
Confermiamo ora 2 tornado
che hanno toccato terra nella zona di Harrisburg.
Due hanno toccato terra vicino a Harrisburg.
Si stanno spostando a nord-est verso Allentown, Reading e Lancaster.
Paige.
Andiamo, Paige, ti devi alzare!
Svegliati.
Andiamo, andiamo, andiamo!
Tesoro?
Tesoro, che stai facendo?
Lo so, lo so.
- Ehi! - State indietro!
Entrate!
Piccola!
Mi senti? Mi senti, piccola?
Adesso facciamo un gioco, piccola!
Balena!
Sto pensando ad una lumaca, piccola!
Sto pensando ad una balena!
Ottimo, piccola. Ottimo.
Hai detto balena. Sto pensando ad un secchio.
Hai detto secchio! Sto pensando ad una coda!
Ottimo, piccola.
Ottimo.
Sam!
Ehi, Billy.
Ho provato a chiamarti, ma il tuo telefono era spento.
Quel maledetto tornado ha toccato 8 posti tra qui e Noblesville.
Ha distrutto 600 case solo nella contea di Fulton.
Hai tutto il lavoro che vuoi, se sei interessato.
Sono interessato.
Ma ci mettiamo in societa'.
Faremo 50-50 sui lavori.
Paghi me e tutte le macchine pesanti di cui ho bisogno.
60-40 finche' non mi ripaghi gli strumenti.
Poi faremo a meta' e l'accordo e' fatto.
'Childers Tetti e ristrutturazioni'
Riesco ancora a vedere.
- Tienili ancora chiusi. - Che stai facendo, Sam Childers?
- Pronte? - Si'.
Si'.
Apriteli.
Dove siamo?
Siamo a casa, Paige.
E' nostra?
Avanti, vai a vedere.
La tua stanza e' di sopra. E' quella piccola.
Questo e' tutto.
Hai preso quello che c'e' nel bagagliaio?
Si'.
Oh, Signore, come sei sporco, Sam Childers!
Chi hai chiamato sporco, donna?
Te.
Ora sei sporca quanto me.
Vieni, dammi un scossa.
Mmm-mmm. Non lo faccio piu'.
Neppure per il tuo vecchio?
Forse solo un po'.
Ecco, cosi'.
Sei cattivo.
Vieni qui.
# C'e' una forza, una forza che funziona meravigliosamente #
# e' il prezioso sangue dell'Agnello di Dio #
Alleluja!
Oggi abbiamo un ospite speciale.
E' con piacere che vi presento Padre Relling,
della missione cristiana di Kilangire, in Uganda, Africa.
Padre Relling.
Grazie, Padre Krause, e grazie a voi,
cari fratelli, per avermi invitato in questa casa del Signore.
Sono qui oggi per parlarvi dei vostri fratelli cristiani,
famiglie come le vostre, a mezzo mondo di distanza,
che chiedono disperatamente il vostro aiuto.
Anche se possono sembrarvi estranei,
che vivano una vita molto diversa dalla vostra,
agli occhi di Dio ogni uomo e' fratello
e ogni anima merita la vostra carita' cristiana.
Non muovetevi.
Stai fermo.
Ma che cazzo, amico?
Che ci fai qui?
Sono qui per quel ragazzo li'.
Vuoi giocartela cosi'?
Oh, Sammy, non ci riesco. Non ci riesco, non ci riesco.
Dio non fa sciocchezze, ragazzo.
Lui non rinuncera' a te. Tu non rinunciare a lui, capito?
Cos'aveva, comunque?
Non so. Hanno detto trombosi.
Non riusciva piu' a camminare, non riusciva a guidare.
Ma sai, penso che quella preghiera di gruppo abbia fatto un'enorme differenza.
- E ora puo' farsi i capelli. - Bene.
Tesoro, perche' non vai a prendere degli altri fagioli? Vuoi?
Sai, domenica pensavo a quel fratello.
Quale fratello?
Quel... quel Padre Relling.
- Il missionario. - Un gran bell'uomo.
Ah, si', ha detto cose strane.
Viene da un luogo diverso, piccola, tutto qui.
Mi piace quello che stanno facendo.
- E' una buona causa. - Di certo.
Pensavo che forse potrei andare laggiu', sai?
Guardate quello che stanno facendo.
- In Africa? - Gia'.
- Intendi tipo aiutarli? - Si', perche' no?
Credo che gli serva tutto l'aiuto possibile.
Specialmente nelle costruzioni.
Gia'. Mmm-mm.
- Be', e' una buona idea. - Pensavo di andarci.
E gli affari?
E quel lavoro a Boswell?
Sara' finito in 5 giorni.
Comunque staro' via solo per poche settimane.
Tornero' prima che ve ne accorgiate.
Non e' tanto tempo. Andra' tutto bene.
Non e' cosi' tanto.
- Si'? - E' un'ottima idea, Sam.
Uganda del nord
Chi siete?
Soldati dell'esercito ugandese?
SPLA. Movimento armato per la liberazione del popolo sudanese.
Si', non lo conosco. Quello cos'e'?
Siamo combattenti per la liberta'.
Be', salve, combattenti per la liberta'.
- Io sono Sam. - Io mi chiamo Deng.
Deng? Piacere di conoscerti, Deng.
Sam.
- Marco. - Ciao, Marco.
Allora, ragazzi, avete da fare o...
Forse potete darmi una mano con le macerie.
No.
No. Non penso proprio. Benissimo. Bene.
Bene, vi lascio tornare a quello che stavate facendo.
Ci vediamo, eh?
Ragazzi...
Alcuni di noi domani notte andranno a Kampala.
Divertiti un po' in questo fine settimana.
Vieni pure tu?
In realta' stavo pensando di andare a nord.
Sei pazzo? Lassu' e' in corso la guerra civile.
Lo so.
Fai come vi pare.
Ehi, Deng, vuoi una Coca-Cola?
Si'.
- Ecco qua. - Grazie.
Qui all'ombra soffia una fresca brezza.
- Oggi fa proprio caldo. - Eh, gia'.
Avrei una richiesta da farti.
Questa settimana voglio andare in Sudan.
Mi serve qualcuno che mi mostri i dintorni.
Ti interesserebbe?
Gli altri stanno andando a Kampala.
Lo so.
Ma non mi interessa. Voglio vedere un po' del paese.
Vuoi vedere?
Questa cosa non puo' andare piu' veloce?
Mi piacerebbe.
Viaggiare in Sudan e' cosa assai pericolosa.
Se i ribelli ci trovano per strada si mettera' davvero male.
Allora, da dove vieni?
Da un piccolo villaggio chiamato Aweil.
A diverse ore da qui. E tu?
Sei di New York?
No. Non sono uno di citta'.
Sono un bifolco della Pennsylvania.
Pennsylvania?
Gia'. Pennsylvania.
Pennsylvania.
E Aweil e' dove vive la tua famiglia?
Non piu'. La mia famiglia e' stata uccisa dall'IRA.
Per oltre 30 anni, i musulmani del nord
hanno ucciso i cristiani del sud.
Hanno perso la vita oltre 2 milioni della mia gente.
Questa gente e' stata portata via dai propri villaggi.
Ma, come puoi vedere, questi campi non sono molto meglio.
Colera e malaria sono ovunque.
Persino qui temono che l'IRA li attacchi nottetempo.
Scusami, torno subito.
Certo. Fai pure quel che devi.
Ehi, tu!
Tu, con la camicia nera. Vieni qui. Aiutami, per favore.
Devo portare a letto questa donna. Afferrala per le spalle.
1... 2... 3.
- Che abbiamo qui? - Trauma alle labbra.
Posso avere delle garze per fare una pressione diretta?
- Che e' successo? - Trauma grave alle labbra.
E che le e' successo alla faccia?
Ha litigato con i ribelli, cosi' le hanno tagliato le labbra.
Ordini di Kony.
Chi e' Kony?
Con chi stai?
Sto con Deng, laggiu'.
Di quale organizzazione?
Sto con un gruppo cristiano del sud.
Sono qui giusto per dare un'occhiata in giro.
Questa non e' una meta turistica. E' una zona di guerra.
Se resti qui, finisci ammazzato.
Grazie per l'aiuto.
Alcuni dicono che Kony sia un mago. Un mutante.
Si autodefinisce cristiano, ma si dice che sia Satana
che divora il suo stesso popolo.
Quindi, Kony e' il... il capo dell'IRA?
Si', e' quello contro cui ci battiamo da anni.
Ma riusciamo a fare davvero poco.
Le nostre armi sono vecchie e gli scarponi pieni di buchi.
Il mondo intero si e' scordato di noi.
Che ci fai qui?
Scusami?
Cosa cerchi qui?
Non sto cercando nulla.
Allora...
hai fatto le tue foto?
Torna alla tua vita
e sara' solo una storia che racconterai agli amici.
Si', forse.
Ehi, posso dare un'occhiata a quell'arma?
Hai detto che e' intasata?
Certo. Si'.
Perche' e' piena di terra.
Terra e sabbia.
Devi smontarla una volta al giorno. Tienila ben lubrificata.
Non c'e' da stupirsi che sia intasata.
Sei un militare?
Diavolo, no.
E' solo che mi piacciono le armi.
I viaggiatori notturni.
Vengono dall'interno della boscaglia.
I genitori li fanno uscire perche' e' piu' sicuro dormire qui
che nelle proprie case.
Perche'?
Perche' di notte la morte entra nel villaggio.
Finora questi sono stati fortunati.
I ribelli non li hanno ancora trovati.
Sam!
Forza! Alzatevi, andiamo!
Dai alzatevi! Forza, alzatevi!
Ehi, alzatevi. Andiamo.
Datevi una mossa. Alzatevi.
- Ehi, dai, su! - Che fai?
Dai, alzatevi. Non potete dormire qui fuori.
Di' loro di entrare. Forza, alzatevi tutti.
- Sam. - Forza.
Sam... sono troppi.
Non puoi aiutarli tutti.
Be', ma posso prendere questi qui.
Si', dai, andate dentro.
Dai. Sbrigatevi.
Continuate a entrare.
Dai, trovatevi un letto.
Sam.
La notte scorsa l'IRA ha attaccato il villaggio.
Hai detto che volevi vedere.
Hai visto delle tigri, laggiu'?
No, non ho visto tigri.i
Hanno mai avuto delle tigri?
Non credo.
Andate a un safari?
No. Non andiamo ad un safari. Dai. Vai a letto.
- Ci siamo. - Sto pensando ad un aereo.
- No, no. Dai, va' a dormire. - Dai, papa', un aereo!
Sto pensando ad un aereo.
Tu hai detto aereo e io sto pensando ad un treno.
Tu hai detto treno e io sto pensando ad un... almeno.
Tu hai detto almeno e io sto pensando mmm... a...
- Beccato! - Va bene, mi hai preso.
Avresti potuto dire dreno o freno, come quello di un'auto.
Sogni d'oro, coccinella.
Buona notte, papa'.
Buona notte.
Sono felice che tu sia a casa.
Andiamo a letto?
Si', tra un attimo.
Caro...
Che stai facendo?
Progetti.
Non vai ancora a letto?
No.
Ho avuto una visione ieri sera, Lynn.
So che puo' sembrare pazzesco, ma Dio mi ha parlato.
Ecco. Dai un'occhiata a questo.
Vuoi dargli un'occhiata?
Costruiro' una chiesa.
- Una chiesa? - Si'!
Giusto dall'altra parte della strada.
Ma non come i Metodisti Uniti o una Congrega del Calvario, sai.
Un luogo che non ti respingera'
se sei una prostituta o un drogato o simili.
Un posto per i peccatori come me
che vogliono sentire la parola di Dio.
Come pagherai la chiesa?
Be', ho dei soldi in banca, gli affari vanno bene.
D'altro canto, possiedo una societa' di costruzioni
quindi sara' di parecchio aiuto nella realizzazione.
- Tu sei pazzo. - Um pochino.
Ecco, dai un'occhiata a questo.
Cos'e'?
Un orfanotrofio che costruiro'.
In Sudan.
Frank, accertati che il raccordo sia lungo.
Benissimo, Sam.
# Sono testimone, #
# vedo la croce sul Calvario #
# La sua luce ancora brilla in te #
# La sua luce ancora brilla in me #
# Sono testimone, #
- Sam. - Si'?
Sono gia' le 5 e non e' ancora qui.
- L'hai chiamato? - Si', l'ho chiamato.
Be', allora richiamalo.
# Mi hai trovato nell'oscurita' e mi ha dato la vista #
# Il tuo amore e la tua gloria sono infinite #
# Oh, si', tu sei qui con me #
# Mi guidi verso la tua eterna luce #
# Tu mi hai dato il cuore e me l'hai fatto giusto #
# Il tuo amore e la tua gloria sono senza fine #
Oh, Signore, tu sei qui con me #
Grazie, Tory.
Quassu' stiamo molto meglio.
Lo devo ammettere.
Sam.
Scusateci.
Ci siamo.
Com'e'? Buono?
- Buono. - Si', si'.
Bene, vorrei ringraziare tutti voi per essere usciti, oggi,
per il primo giorno di culto nella chiesa Shekinah Fellowship.
Grazie.
Mai stato tanto capace di parlare davanti alla gente.
Ma chi doveva parlare oggi, be'... non si e' presentato,
quindi ho pensato di farmi avanti e dire qualche parola.
Ok, be', molti di voi mi conoscono benissimo.
Sa che non sono esattamente il migliore della compagnia.
Forse vi stavate chiedendo cosa mi ha fatto erigere questa chiesa.
Vi devo dire, qui davanti a voi, che non ne sono certo manco io.
Ma Dio, non chiama solo il giusto.
Credo che di tanto in tanto chiami anche noi peccatori
e io ero messo male come loro.
Un sacco di anni fa stavo nella boscaglia.
Stavo fuggendo da certi malvagi nella boscaglia di Cleary.
E quelli mi inseguivano dappresso.
Bene, trovai la mia borsa. Stavo cercando il mio vecchio fucile.
Be', non c'era piu'.
Se l'era preso mia madre... mentre non vedevo
e al suo posto ci aveva messo questa Bibbia qui.
- Si', fece cosi'. - Benissimo, mamma.
Be', capii che quello era il mio destino,
quindi mi sedetti sotto una quercia con quest'inutile libro tra le mani
e attesi.
E poi accadde una cosa stranissima.
Quei tipi, proprio loro, mi oltrepassarono.
Non mi avevano visto li' seduto.
Ora, per come la vedo io, le cose sarebbero andate molto diversamente
se avessi estratto il fucile invece di questa vecchia Bibbia.
Ma... sapete, la cosa mi ha fatto pensare.
Dio... vi sta cercando.
Uno ad uno, tutti voi.
E tutto cio' che dovete fare e' aprire la porta
e lasciarlo entrare.
- Amen! - Amen!
Tutto bene, cara, saro' di ritorno prima che tu te ne accorga.
Ti perderai la mia recita.
Be', mamma me la puo' filmare.
Devo andare.
Mentre non ci sono bada a loro, amico. Va bene?
Come fatto, amico.
Sei venuto fin qui per portarci degli stivali nuovi?
Bene, bene, bene.
Qui. Ferma l'auto, fermala.
Sam!
Sam, aspetta!
Qui non e' sicuro!
Ecco qua.
Non e' una buona idea.
Penso che sia una gran bella idea.
Sarebbe molto meglio un po' piu' a sud, verso Kampala.
Se avessi voluto stare piu' vicino a Kampala,
sarei andato piu' vicino a Kampala.
Ma io voglio stare proprio qui.
- Che stai dicendo? Cosa dice? - Dice che il nord e' molto pericoloso.
I villaggi di questa zona sono molto isolati, signor Childers.
Qui non c'e' nulla.
Allora penserei che quella gente ha bisogno del massimo aiuto.
Questa e' zona di guerra, signor Childers.
L'IRA la uccidera'.
Senti, non penso che tu capisca cosa sto dicendo,
quindi lascia che te lo spieghi bene.
Io compro questo terreno.
E' questo che ci puo' unire.
L'arabismo non ci unisce.
Africanismo che si oppone a Orba non riesce a unirci.
L'islamismo non sa unirci.
Ma il Sudanismo, il Sudanismo ci puo' unire
perche' e' un denominatore comune.
Ve l'ho gia' detto. Via di li'.
Vi sporcherete tutti.
- Sicuri di non voler giocare altrove? - No!
No.
Forza.
- Sam. - Si'?
Lei e' Betty. Viene da Kotido.
- Ehi, Betty. Come va? - Bene, e lei?
A posto.
Sa che ti serve qualcuno per realizzare l'orfanotrofio.
Gia'. Ho detto via di li'. Cerco qualcuno che...
mi aiuti a tenere in ordine il posto.
- Che badi alle cose, mentre sono via. - Lei puo' farlo.
Allora, che mi dici dei bambini? Puo' dargli da mangiare?
Curarli quando sono malati? Puo' farlo?
E' assunta.
Grazie.
Reciti le preghiere o cosa?
- Gia' fatto. - Bene.
D'accordo. Dormi bene.
Non vuoi leggermi un libro?
No.
- Allora facciamo un gioco. - Si'.
Sto pensando ad un cane.
E quindi?
Lascia perdere, Donnie.
Va bene.
Di solito papa' mi dava un bacio sulla fronte, prima di andarsene.
Questo lo puoi fare.
Si'.
Certo.
'notte, Donnie.
Sogni d'oro.
# Impegnati, impegnati, sono tutti impegnati a giocare al gioco della vita. #
# Ma e' tempo di fare una rima e di andare tutti a divertirci. ##
- Quanti ce ne sono? - Circa 20.
- Dove sono i tuoi uomini? - Laggiu'.
Dammi un fucile.
- Grazie. - Dobbiamo portare tutti in chiesa.
E' la soluzione migliore. Vado a prendere i bambini. Coprimi.
Betty, Betty, portali in chiesa. Avanti. Uscite, Uscite!
Coraggio. Di' loro di restare uniti.
State vicini!
Andiamo!
Giu'!
Avanti, andate.
Portali dentro. Portali dentro!
Avanti. Falli entrare!
Avanti, mettetevi nell'angolo! Nell'angolo!
Andate nell'angolo! Tutti nell'angolo! Bene, andra' tutto bene!
Forza, coraggio!
Pronto?
Ehi, sono io.
Stai bene?
E' tutto distrutto. Tutto quanto.
Hanno incendiato tutto.
Non e' rimasto nulla.
Dove sei?
Nimule.
E' un test, Sam.
Non posso piu' farlo, Lynn.
E' finita.
Sam?
Si'?
Mi senti?
Si', ti sento.
Quei bambini hanno avuto tutta la vita devastata, e anche peggio.
Quanti di loro hai visto arrendersi?
Dio ti ha dato una missione, Sam Childers.
Adesso muovi il culo, smettila di piangere e ricostruiscilo.
Mi stai ascoltando?
Tagliateli tutti!
Che non abbiano piu' dove nascondersi.
Su!
Giu'!
Va bene, esterni. Mettetevi belli sparpagliati.
Ehi, cosa... cos'e'?
Niente battimano. Niente del genere.
Tu sei l'interbase. Stai qui. Non muoverti.
Poppy, Sei pronta?
Ricordi cos'ho detto?
Metti la tua mano destra li' e quella sinistra la'. Ora falla oscillare.
Ecco, cosi'.
Si'?
- Sei forte, Poppy. - Si'.
Sei forte. Matak, fa' attenzione.
- Pronto a lanciare? - Si'.
Tutti pronti?
Tutti pronti gli esterni?
Va bene.
Giochiamo a baseball. Bene, Matak.
Elegante e leggero.
Fammi un lancio.
Che fai?
Non calciate la palla. Che state facendo?
Dovrebbe essere baseball!
Cos'e' successo?
C'e' stato un'assalto, fuori da Adjumani.
- Cosa sta dicendo? - Chiede cosa ha fatto di sbagliato.
Non hai fatto nulla di sbagliato.
Vuole sapere se sei il predicatore.
Si', sono il predicatore.
Dille che stara' bene.
- Dove vai? - Adjumani.
Sam!
- Sam, ti prego, aspetta! - No, non aspettero' che accada ancora!
Vedi cosa si ottiene ad aspettare?
Merda!
Alzatevi e combattete!
Marco, no! Marco!
Non sparare con quel coso! Ci sono dei bambini dietro al camion!
Combattete, codardi!
E' il predicatore bianco!
RPG! (NdT: arma portatile anticarro)
Stai bene?
Giu' i fucili!
Alzate le mani!
Non muovetevi.
Aspetta! Aspetta!
Va tutto bene.
Hai visto mio fratello?
- Da dove vieni? - Jabal.
Eri coi ribelli?
Conosci mio fratello?
No.
Si chiamava Christopher.
Ehi, amico.
Non dici nulla?
Ci vediamo piu' tardi.
- Vedo che hai una guardia del corpo. - Immagino di si'.
Occupati di tutto, mentre sono via, va bene?
- Lo faro', Padre. - D'accordo.
Non puoi venire con me, amico.
Forza.
Con le vostre azioni servite il Signore.
Non gli interessano i vostri buoni propositi.
I vostri bei pensieri.
No, vuole le vostre schiene, le vostre mani. Il vostro sudore.
Il vostro sangue, da versare nelle fondamenta
che sorreggeranno il suo regno!
- Amen! - Amen!
Che pensi?
Penso sia grandioso.
L'asilo ha aperto il mese scorso. De lunedi' a venerdi', dalle 8 alle 14.
La domenica, per un paio d'ore dopo la funzione, se a qualcuno serve.
Penso che magari potremmo organizzare un parco giochi...
con delle altalene, delle cose su cui possano arrampicarsi.
Non possiamo costruire altro. Almeno per un po'.
Hai detto che domenica c'era il pienone.
Si', c'era, ma non vuol dire che la gente dia soldi come oggi.
Sai, l'economia va a rilento, l'edile pure. I tempi sono duri.
- Sarebbe un bene per quei bimbi, Lynn. - Si', be', hanno quel parco a Cairnbrook
e possono giocare a scuola, nel fine settimana.
No, no. Sto parlando dell'Africa.
Ho sentito che hai costruito una chiesa, laggiu' a Central City.
Si', l'abbiamo impostata abbastanza bene, ma c'e' ancora molta strada da fare.
Comunque, Bill, il motivo per cui ti ho chiamato e sono qui e' che
volevo parlare ancora un po' con te del programma di solidarieta'.
Sai, quello che stiamo facendo in Africa...
Certo, lo so cosa stai facendo laggiu'.
Dico... Che diavolo, Sam, aiutare tutti quei bambini! Dio ti benedica.
Grazie, Bill. Lo apprezzo. Realmente.
Ma devo essere franco con te. Abbiamo urgente bisogno di soldi.
Ora, se avessimo l'aiuto della brava gente come te,
di certo ci faciliterebbe parecchio, laggiu'.
Sam, qui tutti sentono la pressione.
Ho sentito, Bill.
Ma se per una volta potessi vedere cosa stiamo facendo laggiu'...
E' assai piu' inportante dei soldi, e non ne sto chiedendo molti.
- Quanti ve ne servono? - 5.000 dollari circa.
Gesu' Cristo, Sam. 5.000 dollari?
Dai, Bill. Non vi buttera' per strada
- certo ora, no? - Non e' questo il punto.
Questo ci dara' fiato per altri 6 mesi.
Guardati intorno. La gente perde il lavoro ovunque.
E' dura chiedere 5.000 dollari per dei bambini africani.
dall'altra parte del mondo.
Bill, capisco che qui ci siano dei problemi,
- ma sono problema diversi. - Diversi come?
L'orfanotrofio e' l'ultima speranza, per quei ragazzi.
Con quei soldi potremo sfamare i ragazzi, dar loro una casa.
Comprare urgentemente un nuovo generatore.
Ti diro', Bill, potreste salvare un sacco di vite.
Benissimo. Ecco cosa faro'. Vedro' quel che posso fare.
- Certo. - Benissimo.
- D'accordo, Bill. - D'accordo.
Ehi, perche' non porti qui la famiglia, la prossima settimana?
Faremo del barbecue.
Bene, entriamo!
Voi dovete essere i Childers. Benvenuti.
Sono Shannon, la palla al piede di Bill.
- Io sono Lynn. Lei e' Paige. - Molto piacere.
Eccovi qui. Ehi, Sam, sono lieto che ce l'hai fatta.
- Oh, chi e' questa bella giovane? - Paige.
Ti dico io cosa. Vieni qui dentro e conosci quella gente.
Lui e' il tipo di cui ti parlavo.
Sam. Eccoti.
Una cosina per i bimbi laggiu'. Per quello di cui parlavamo.
- Grazie. - Si', neanche da dire.
- Perche' ce ne andiamo cosi' presto? - Salite in macchina.
Tutto a posto? Oh, grazie.
Qual e' il problema?
Quel figlio di puttana piange miseria e vive in un cazzo di Taj Mahal.
Gli ho chiesto 5.000 dollari per sfamare un mucchio di bimbi orfani.
E sai quanto mi ha dato?
150 dollari.
Ne spende di piu' per le salse della sua festa.
Siamo invischiati in una lotta contro il diavolo.
Non posso farcela da solo.
Non posso reggere la pressione,
e la sofferenza e la solitudine, Ho bisogno di tutti voi per tirarmi su.
Ho bisogno che facciate la vostra parte. Ed il Signore vi sollevera'!
- Alleluja! - Alleluja!
Se dobbiamo ridimensionarci... allora il diavolo ha vinto.
Non lo faremo! Cosa vincera' il diavolo?
No!
Mi dispiace, ma 2.500 e' il massimo che posso offrirti per questi fucili.
Ti dico una cosa. Ci metto anche l'auto per 5.000.
Ci siamo quasi.
Mani sugli occhi. Micrah, non barare.
Non barate.
Solo un altro po'.
Ok, fermi!
Aprite gli occhi.
Si'!
Andate!
- Grazie. - Va tutto bene.
E' bello vedere i bambini ridere.
Parole sante.
Ascolta, ti vorrei dare qualche altra guardia per il giorno.
Perche'?
Perche' Kony ha messo una taglia sulla tua testa.
- Una taglia sulla mia testa? - Si'.
Devo aver fatto qualcosa di giusto.
Non preoccuparti. So badare a me stesso.
Non ha detto ancora niente?
Sappiamo solo che lui e suo fratello sono stati presi dai ribelli.
- Dov'e' suo fratello? - Non lo sappiamo.
Non vuoi andare a giocare con gli altri bambini?
Sai, a volte e' utile dire a qualcuno
quello che hai dentro.
Ho fatto un sacco di cose delle quali non vado fiero.
Ho ferito un sacco di persone.
La verita' e' che aiutare voi bambini e' l'unica
cosa buona che ho fatto nella mia vita.
Ma ho paura che... un giorno possa...
voltare le spalle a tutto questo e scaricarlo a qualcun altro.
Non hai idea di cosa sto dicendo, vero?
Chi e' quello?
E' il nostro comandante.
John Garang?
Cosi' ti chiamano il Predicatore Bianco?
E' cosi' che ti dovrei chiamare?
Puoi chiamarmi Sam.
Ho sentito cosa fai per i bambini del Sudan e te ne sono grato.
Volevo solo vederlo di persona.
Be', ecco qua. Ne abbiamo 200 qui con noi.
Ne sfamiamo un altro migliaio, al giorno, dei villaggi vicini.
E tu fai questo...
anche se non e' il tuo popolo, non e' la tua lotta.
Si', be', l'ho fatta anche un po' mia.
Fino a quando qualcuno combattera' per questi bambini,
allora io saro' uno di quelli che combattera'.
- Sei proprio testardo, vero? - Come un mulo.
Mi piacerebbe avere piu' uomini come te.
Ci sono dei colloqui di pace previsti per la fine di agosto in Russia.
Vorrei che tu venissi come mio ospite.
Sai, parlare di pace in una stanza da qualche parte
e' una perdita di tempo, secondo me.
Devi uscire e farla.
Te dici quello che pensi. L'ho sentito dire.
Veramente? Cos'altro hai sentito?
Be', ho sentito che non sopporti gli sciocchi.
E che ti piace una bella battaglia.
Ho sentito dire che eri piu' alto.
Quindi, vedi, non siamo cosi' diversi, Sam.
Hai fatto della lotta per questi bambini la tua lotta.
E io ho fatto della liberta' del Sudan meridionale la mia lotta.
Ma una parte della mia lotta si svolge in quelle stanze.
Capisco.
Quindi, pensi che possa convincerti a venire ai colloqui di pace una volta?
Forse.
Dovremmo essere vicini.
Qualcuno vede niente?
Marco! Vedi qualcosa?
Niente. Niente.
Non lo so.
Dovrebbe essere nei paraggi. Accosta.
- L'informazione era molto chiara. - Io non vedo niente.
E' qui.
No, aspetta, aspetta. La'. Ne vedo due.
Laggiu'.
Venite. Venite, e' sicuro.
Venite.
Ok, non si muovono.
AJ, Nineteen. Andate a prendere quei bambini.
Deng, chiama il campo, digli che stiamo tornando,
con due possibili feriti.
State attenti.
Cosa ha detto?
- Cosa ha detto? - AJ e' morto!
Digli di non muoversi. Ok?
Non muoverti!
Stai giu'!
Chiedigli se ha visto il cecchino.
Non l'ha visto.
- Lo vedi? - Lo vedo sul bordo, tra le rocce.
Riesci ad arrivare al Mauser?
Quando dico 'via', voglio che usciate tutti e andiate tra quelle rocce lassu'.
Pronti?
Via!
- Pronto? - Sam, sono io, bello.
Donnie.
Stanno tutti bene?
Si', tutti bene, amico. Chiamo solo per salutare, tutto qui.
Ehi.
- Come stanno le ragazze? - Oh, stanno alla grande, amico.
Si', Paige ci ha fatto la cena l'altra sera.
I pancake al cioccolato.
Da sola, eh?
Si', tutta da sola. L'ho aiutata solo con i fornelli.
Pero' sai, ha mischiato lei le cose.
Ed erano anche molto buoni.
Ah... Allora come vanno le cose li'?
Vanno bene, amico.
Si'?
Amico, dev'essere forte. Vorrei venire qualche volta.
Andarmene da qui per un po'.
Sarebbe carino, vedere com'e'.
Sarebbe bello.
- Ehi, Sam, posso farti una domanda? - Si'.
Pensi davvero...
che Dio ci perdonera' per cio' che abbiamo fatto?
E' tutto il latte di soia che abbiamo?
Parlano di te nei campi. I bambini.
Dicono che c'e' un prete bianco che da' la caccia all'IRA.
Questo posto non ha bisogno di altre armi, signor Childers.
Cerco solo di aiutarli. Esattamente come lei.
Non si illuda.
E' un mercenario, non un umanitario.
Ho 200 bambini che stanotte dormiranno al sicuro.
Giusto o sbagliato, questa motivo mi basta.
Inizia sempre cosi'.
Con la gente che pensa di uccidere per la giusta causa.
Tu combatti il male a modo tuo
e lascia che io lo faccia a modo mio.
Dicono che fai del bene, che hai dei poteri speciali.
Che sei protetto dagli angeli e che le pallottole non ti uccidono.
Dicevano la stessa cosa su Kony, all'inizio.
Ferma il fuoco. Ferma il fuoco!
Predicatore!
Falli uscire da li'.
Deng, di' loro che non li faremo del male.
Va bene, alla luce. Va bene cosi', va bene cosi'.
Non abbiamo spazio per tutti loro.
- Quanti ne possiamo mettere nel camion? - 20, al massimo 25.
Quanti ce ne sono? 40?
Va bene, va bene. Voi, voi, andate.
Tu, tu vai, tu vai.
Che fai?
Tu, tu vai. Tu vai. Dobbiamo prenderne piu' che possiamo.
Dobbiamo prendere i piccoli e i malati.
Verremo dopo a prendere gli altri.
Marco, Adeem. Porta questi qua sul camion.
- Dovremmo chiamare rinforzi. - Non c'e' tempo, prendiamo quelli che possiamo.
Tu, tu vai. Si' tu vai.
Va bene. Tu resti, resti.
Va bene. Di' agli altri che torneremo dopo.
Diglielo!
Non tornate qui finche' non rivedete me.
Aspettate!
- Ehi, ehi! - Li' dentro.
Di' loro di nascondersi
e di non muoversi finche' non mi vedono.
Deng! Entra dentro. Non c'e' piu' spazio.
Ritorniamo tra 2 ore. 2 ore.
2 ore e siamo qua.
Marley, tieni acceso, ripartiamo in 5.
Sudan?
Che ci faceva da quelle parti?
Ehi, mi dispiace, amico. Mi dispiace.
La strada 16 era intasata.
Benvenuto a casa, amico. Si'.
Devi essere distrutto, amico. Si', mi spiace, la 16 era un casino.
Tutti questi coglioni che guidano di notte...
Zitti, zitti. Aprite gli occhi, svegliatevi.
Svegliatevi! Zitti!
Vi definite 'I figli di Dio'?
Be', non lo siete.
No, siete tutti pecorelle che lo seguono.
Sorde, mute e cieche.
Ma Dio non vuole delle pecorelle.
Lodate il Signore.
Lui vuole dei lupi che combattono la sua lotta.
Amen! Amen!
Uomini e donne che dilaniano il diavolo che sta qui fuori.
I profeti di Dio non sono uomini con vestiti stravaganti.
Sono profeti guerrieri.
Sono gente persuasiva che
che non ha paura di prendere una spada e usarla. Perche' no?
Soldati desiderosi di combattere i Suoi nemici, ovunque essi siano!
Soldati desiderosi di combattere fino al loro ultimo respiro.
- Alleluja! Svegliatevi! - Alleluja!
Voglio che guardiate qui.
- E' un bambino di 10 anni. - Sam...
Gli e' stato tagliato il braccio. Tagliato.
Non e' necessario, non serve.
Puoi tornare tra un minuto, per favore?
- Per favore. - Guarda, ho solo un camion li'.
Ho bisogno di soldi per prenderne un altro.
Ne ho trovato uno a Kampala che posso prendere.
Abbiamo gia' ipotecato casa tua due volte.
Ho trovato un affare, ho bisogno che tu...
Sam, sappiamo cio' che fai e hai il nostro appoggio.
Ma non possiamo piu' darti altri soldi.
- Hai sentito che ho detto? Guarda. - Sam, sei completamente partito.
- La vedi? - Si'.
Questa ragazza ha visto uccidere la famiglia e poi le hanno dato fuoco.
Non e' necessario.
No, no, no. John guarda... John. John, guarda la foto.
- La vedo, la vedo, Sam. - Guardala!
Non ti chiedo soldi per una Jacuzzi o per una vacanza.
La politica della compagnia dice...
Ho bisogno di una macchina in piu'
per poter salvare dei bambini, John, va bene?
- Lo capisci? - Si', pero' ti dico...
Pero' niente!
Pero' niente! Ora ho bisogno che tu prenda il tuo libretto
e faccia qualsiasi cosa per darmi la macchina.
- Sam, devi calmarti. - Non dirmi di calmarmi!
Mary Strauss e i suoi cenano a Chimney.
- Con chi ha l'appuntamento? - Tony Wilkes.
Pensavo che Tony Wilkes uscisse con la figlia di Patty Hobbes.
Si sono lasciati il mese scorso.
Il leader dell'opposizione sudanese.
John Garang e' morto nell'incidente con l'elicottero.
E' la dichiarazione rilasciata dal Governo sudanese a Khartoum.
In Sudan Garang era ritenuto un conciliatore
attivo nel porre fine alla 21esima guerra civile
- che ha devastato quel paese. - Papa'.
6 compagni di Garang e altre 7 persone sono morte
nell'incidente forse causato dal maltempo.
Che ne dici di una limousine per il prossimo weekend?
Non sarebbe troppo cara visto che saremmo in 6.
Che ne pensi?
Ehila'? Terra chiama papa'.
Amore, stai bene?
Oh, diamine, vi prendero' tutti.
Non ci staremo nel retro della tua Caprice.
Ci starete tranquillamente. Siete piccole.
Abbiamo dei vestiti, Donnie. Si rovineranno.
E poi li' dietro puzza.
Spruzzero' del profumo e starete benissimo.
Papa', che ne pensi? Possiamo prendere la limousine?
Papa', per favore. Patty e i suoi ne prendono una.
Forse troveremo un'offerta grazie ai ragazzi di Tom Hickey.
Non costerebbe molto in 6.
Non spenderemo soldi per una cazzo di limousine.
- Ma, papa'... - Che diavolo ho appena detto?
Amore, stavamo solo parlando.
Be', si parla troppo in questa casa.
Ho delle bocche da sfamare.
Parlate di buttare soldi per una limousine.
Ma e' la mia festa, papa'.
Non me ne frega un cazzo! Va bene?
Non avrai una limousine.
Ami i bambini neri piu' di me!
- Bada a come parli! Prima che ti dia... - Ehi, ehi, ehi!
- Che cavolo stai facendo? - Calmati, mico.
Non dirmi di calmarmi in casa mia, cazzo!
Va bene? E quella non e' tua moglie.
E questa non e' la tua famiglia.
Non sei niente, solo un dannato parassita che bazzica di qua.
Non lo pensi.
Certo che si'.
Ora esci da qui, cazzo!
Prima che ti impasti faccia a quel cazzo di muro.
Tu sei quel predicatore, vero?
Si', sei proprio lui!
Ho visto la tua faccia nei giornali qualche anno fa.
Ti chiamano il predicatore con la mitragliatrice, vero?
- Si'. - Ti ho detto che era lui.
Dannazione, lo sapevo.
I giornali parlavano di te come di un Rambo Africano.
Se non ti dispiace, mi vorrei sedere, ora.
Aiuti ancora i negri di laggiu'?
Vedi, per come l'ho capita io,
il motivo per il quale aiute quelle scimmie
e' perche' ti scopi le loro troie negre, vero?
Ti siederai li' e mi farai parlare.
Ho sempre creduto in te.
Mi sono fidato di te, mi sono fidata del Signore.
E fatto il possibile per farti inseguire il tuo sogno.
Ma non voglio perderti per cio' che fai li'.
E non me ne staro' ferma a vedere come vieni risucchiato.
So che li' hai tanti bambini, ma anche qui li abbiamo.
Paige ha bisogno di suo padre.
Dannazione, Sam. Ho bisogno di mio marito.
Merda, amico. Dove diavolo sei?
Sono Sam, lasciate un messaggio.
Sono Donnie, amico.
Merda, speravo fossi li'.
Volevo parlarti.
Niente di che.
Pero' pensavo a ... a quando eravamo bambini.
A quando d'estate andavamo a quella cava vicino a Montrose.
Te lo ricordi?
Si', portavamo le nostre funi.
O andavamo a nuotare.
O scalare le pareti tutto il giorno.
Vorrei fossi qui a pregare con me.
Molti di voi vorrebbero che mi alzassi per dare un senso a tutto cio'.
Vi dico che c'e' un senso.
Sapete, magari c'e' una ragione per cio' che e' successo a Donnie.
Per questo siete qui, oggi.
Volete che vi dica che Dio ha un piano per tutti noi e che...
quando sara' il momento di richiamarci...
lo fara' e basta.
E questo che volete che io dica.
Ma io non ve lo diro'.
Mamma, chi sono quegli uomini?
Non lo so.
- Ehi, funziona? - No, non penso.
- Chiedo scusa. Che fa qui? - Sto caricando.
Sam! Che succede? Che e'...
- Questo e' l'ultimo. - Dove portano le nostre cose?
Non sono piu' nostre.
Meglio che tu veda che non ci sia roba nostra.
Ehi, non toccarlo.
Amore, so che stai soffrendo.
So che sei arrabbiato, ma dobbiamo parlarne.
Ormai e' fatta, percio' risparmia il fiato.
Hai venduto l'attivita'?
Hai venduto?
- Serve un camion per l'orfanotrofio. - Un camion nuovo?
Hai venduto per un camion?
Era il nostro futuro, il futuro di Paige, Sam.
Tutto quel che abbiamo e' finito da quei bambini.
A un certo punto non avremo piu' nulla da dare.
Qual e' la combinazione?
Il compleanno di Paige.
Non lo sai, vero?
Non ricordi il compleanno di tua figlia.
Combatti per tutti, tranne che per noi.
E tutto cio' che abbiamo.
Puoi farcela con il ministero.
Quale ministero, Sam?
Vedono dove sei arrivato, cosa sei diventato.
- Devi trovare pace con il Signore. - No, sai? Ho chiuso con il Signore.
No, non dire cosi'. Non voltare le spalle al Signore.
Lui ha voltate le spalle a me.
E Lui dov'e', Lynn? Dov'e' ora il Signore?
Perche' qui intorno non lo vedo. Lui ha salvato Donnie?
Ha salvato quei bambini? Io devo salvare quei bambini.
Per favore, non andare.
Bentornato.
Non arretrare, non arretrare.
- Ci uccideranno. - No, non lo faranno.
Se ti muovi, spareranno.
Calmati, parlero' con loro.
Va tutto bene, siamo un convoglio umanitario. Un convoglio umanitario.
Abbiamo solo delle scorte mediche. Non siamo militari.
Gli uomini non si fidano piu' di te, non si fidano che tu li guida in battaglia.
Dicono che tu abbia il desiderio di morire.
Sono preoccupato per il mio amico.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Veramente?
Mi ricordo i miei genitori, quando dormo.
Mio padre era grande come te.
Gli hanno sparato.
I ribelli mi hanno dato un randello.
E mi hanno detto...
Che se non uccidevo mia madre,
avrebbero sparato a me e mio fratello.
E cosi' ho ucciso mia madre.
Se permettiamo a noi stessi di essere pieni di odio,
allora loro hanno vinto.
Non dobbiamo permettere loro di prendere i nostri cuori.
Amore, riesci a prenderlo?
- Pronto? - Coccinella? Sei tu?
Papa'?
Si', sono io.
<i<Stai bene?
Sto pensando a un occhio.
Tu hai detto occhio e io penso: ginocchio.
Tu hai detto ginocchio...
E io penso a un pastrocchio...
Ti voglio bene, cocinella.
Anch'io ti voglio bene, papa'.
E voglio che Britney Spears mi porti questo,
E voglio che il Natale duri di piu', duri di piu'.
Vi piace?
Ogni sera preghiamo Gesu',
Per tutte le cose che desideriamo.
Ecco mia figlia.
Per diventare realta' i nostri desideri.
Sam.
- Che succede? - E' stata avvistata un'unita' IRA.
Sono diretti a nord, oltre il confine.
Allora cosa aspettiamo? Dobbiamo andare.
Al villaggio fuori Akot dicono che un convoglio IRA e' passato un'ora fa.
Dai.
Neppure questo vuol ripartire.
- Dai, su. Andiamo. - Spingete, tutti.
Ecco.
Sam. Non riusciamo a farli ripartire.
E l'unico che abbiamo.
Va bene, attento alle mani.
Tieni gli occhi aperti.
Quella strada potrebbe essere ancora pericolosa.
Percio', stai pronto.
E tu Predicatore?
Noi restiamo.
Dai, andate via da qui.
Joseph Kony e il suo esercito continuano a seminare il terrore
nell'Uganda del nord e nel sud del Sudan.
Amnesty International stima che Kony e il suo esercito siano responsabili
di oltre 400.000 omicidi e 40.000 bambini rapiti.
Questi bambini vengono torturati, stuprati, venduti come schiavi del sesso
e obbligati a partecipare alle uccisioni rituali dell'IRA.
Sam Childers sta ancora battendosi per i bambini
del Nord Uganda e del Sud del Sudan.
Sam e Lynn stanno ancora insieme
e lei dirige la loro chiesa a Central City, Pennsylvania.
Traduzione: Loki86, Antares57, Yorick80, Ale ks-88 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
I filmati continuano nei titoli di coda, continuate a guardare.
Stare qui e trovare tutte le scuse per fare le cose per bene,
io non ci riesco.
Ma voglio chiedere a tutti qui,
a tutti quelli che hanno un figlio,
un fratello o una sorella,
se oggi vostro figlio o un vostro familiare fosse rapito,
o se venisse un pazzo o un terrorista,
se rapisse uno della vostra famiglia o vostro figlio,
e se io vi dicessi che posso portare a casa vostro figlio,
conterebbe il modo in cui io lo porterei a casa?